A Team Agency LLC — Acuerdo White Label de A Team Agency LLC. Licencia de marca blanca, WABA propia ...
a_team_docs el 2026-06-17. Fuente: ../investor_room/ATeam_White_Label_Agreement_v1_0.md
Mediante este Acuerdo, A Team otorga al Cliente una licencia de uso de la plataforma de Agentes Inteligentes de A Team bajo modalidad de marca blanca (White Label), para que el Cliente la utilice en sus propias operaciones internas de cobranza, conciliación bancaria, facturación electrónica y comunicaciones automatizadas con sus deudores o clientes finales.
Este modelo se diferencia del modelo AGaaS estándar de A Team en que el Cliente despliega los Agentes bajo su propia identidad de marca en la capa de gestión. Sin embargo, la capa de experiencia del pagador final --- el Dashboard consolidado de A Team --- mantiene la identidad de marca de A Team en todos los casos.
ELEMENTO NO NEGOCIABLE: El Dashboard consolidado del pagador (la interfaz donde el pagador visualiza y gestiona todos sus compromisos de pago) siempre opera bajo la marca e identidad visual de A Team. Esta restricción no es negociable bajo ninguna modalidad contractual, ya que preserva el valor de red del ecosistema y los derechos de los pagadores a un acceso unificado a sus obligaciones financieras.
Under this Agreement, A Team grants the Client a license to use A Team's Intelligent Agent platform under a white label modality, for the Client to use in its own internal collections, bank reconciliation, electronic invoicing and automated communications operations with its debtors or end clients.
This model differs from A Team's standard AGaaS model in that the Client deploys the Agents under its own brand identity in the management layer. However, the end payer experience layer — A Team's consolidated Dashboard — maintains A Team's brand identity in all cases.
NON-NEGOTIABLE ELEMENT: The payer's consolidated Dashboard (the interface where the payer views and manages all its payment commitments) always operates under A Team's brand and visual identity. This restriction is non-negotiable under any contractual modality, as it preserves the ecosystem's network value and payers' rights to unified access to their financial obligations.
El modelo White Label de A Team opera en dos capas de experiencia claramente diferenciadas:
Capa Actor Marca **Personalización **Elemento no visible permitida** negociable**
Capa de El Cliente y sus Marca del Logo del Cliente, La mención
gestión equipos internos Cliente colores "Powered by A
(Cliente) usan el panel de prominente. corporativos del Team" debe
administración de Mención Cliente en el panel estar visible en
A Team para "Powered by de administración, el panel de
configurar A Team" nombre del Agente administración
Agentes, ver requerida. personalizado. del Cliente.
reportes y
gestionar
operaciones.
Capa de Los Agentes de A Nombre del Mensaje de Los Agentes no
mensajería Team interactúan número de presentación del pueden
(WhatsApp) con los pagadores WhatsApp Agente presentarse como
finales vía (display personalizable con humanos. Ver AI
WhatsApp en nombre name) del nombre y contexto Transparency
del Cliente. Cliente o de del Cliente. Statement
A Team según vigente.
modalidad de
WABA. Ver
Sección 4.
Capa del El pagador accede Siempre marca Ninguna. La El pagador pagador al Dashboard de A A Team. identidad del siempre ve la (Dashboard) Team para ver y Dashboard es marca A Team. gestionar todos exclusiva de A Esta es la sus compromisos de Team. garantía del pago con cualquier valor de red del proveedor de la ecosistema. red A Team.
La preservación de la marca A Team en la capa del pagador no es solo una restricción contractual --- es la propuesta de valor central del ecosistema. El pagador puede ver en un solo lugar todos sus compromisos con todos los proveedores que usan A Team, independientemente de quién los cobre.
A Team's White Label model operates in two clearly differentiated experience layers:
Layer Actor Visible **Permitted **Non-negotiable Brand Customization** Element**
Management The Client and Client's Client logo, Client "Powered by A Layer its internal brand corporate colors Team" must be (Client) teams use A prominently. in the visible in the Team's admin "Powered by administration Client's admin panel to A Team" panel, customized panel. configure required. Agent name. Agents, view reports and manage operations.
Messaging A Team's Agents WhatsApp Customizable Agent Agents may not Layer interact with number introduction present (WhatsApp) end payers via display name message with themselves as WhatsApp on (Client's Client name and humans. See AI behalf of the or A Team's context. Transparency Client. depending on Statement. WABA modality).
Payer Layer The payer accesses Always A None. Dashboard Payer always (Dashboard) A Team's Team brand. identity is sees A Team Dashboard to exclusive to A brand. This is view and manage Team. the ecosystem's all their payment network value commitments guarantee. across all providers in A Team's network.
Maintaining A Team's brand in the payer layer is not just a contractual restriction — it is the ecosystem's central value proposition. The payer can see all their commitments with all providers using A Team in one place, regardless of who is collecting.
3.1 Alcance de la licencia
A Team otorga al Cliente una licencia de uso no exclusiva, intransferible y revocable de la plataforma de A Team para:
Desplegar los Agentes de A Team para automatizar las operaciones del Cliente con sus propios deudores o clientes finales.
Configurar los Agentes con el nombre, tono y contexto de la marca del Cliente.
Acceder al panel de administración de A Team con la identidad visual del Cliente en la capa de gestión.
Usar la API de A Team para integrar la plataforma con los sistemas internos del Cliente (ERP, CRM, sistemas de facturación).
3.2 Restricciones de la licencia
El Cliente NO puede:
Sublicenciar, revender ni ceder el acceso a la plataforma de A Team a terceros fuera de su propia organización, salvo acuerdo escrito previo.
Usar la tecnología de A Team para prestar servicios de cobranza o agentes inteligentes a terceros como si fuera un servicio propio (eso requeriría el Partner Agreement).
Modificar, descompilar ni intentar acceder al código fuente de la plataforma de A Team.
Remover, ocultar o modificar los elementos de marca de A Team en la capa del pagador.
Usar los Agentes para fines distintos a los autorizados en la Acceptable Use Policy vigente en www.the-ateam.ai/legal.
3.1 License Scope
A Team grants the Client a non-exclusive, non-transferable and revocable license to use A Team's platform to:
Deploy A Team's Agents to automate the Client's operations with its own debtors or end clients.
Configure the Agents with the Client's name, tone and brand context.
Access A Team's administration panel with the Client's visual identity in the management layer.
Use A Team's API to integrate the platform with the Client's internal systems (ERP, CRM, billing systems).
3.2 License Restrictions
The Client may NOT:
Sublicense, resell or transfer access to A Team's platform to third parties outside its own organization, without prior written agreement.
Use A Team's technology to provide collection services or intelligent agents to third parties as if they were its own service (that would require the Partner Agreement).
Modify, decompile or attempt to access the source code of A Team's platform.
Remove, hide or modify A Team's brand elements in the payer layer.
Use the Agents for purposes other than those authorized in the Acceptable Use Policy at www.the-ateam.ai/legal.
La mensajería de los Agentes de A Team puede operar bajo dos modalidades de WhatsApp Business API (WABA), según la elección del Cliente y las condiciones acordadas en el Anexo Técnico:
Modalidad Descripción Responsabilidad **Proceso de **Consideraciones ante Meta** habilitación**
WABA del El Cliente usa su El Cliente actúa El Cliente debe Mayor personalización
Cliente (BYOW propio número de como titular conectar su WABA a la de marca. El Cliente
--- Bring Your WhatsApp Business y exclusivo de su plataforma de A Team asume plena
Own WABA) cuenta de Meta cuenta de WhatsApp mediante el proceso de responsabilidad por
Business Manager. Business (WABA configuración asistido bloqueos o sanciones
Los mensajes se Owner) y es el por de Meta derivadas del
envían desde el único responsable soporte@the-ateam.ai. uso de su WABA.
número del Cliente. ante Meta por el
estricto
cumplimiento de las
Políticas de
Comercio de Meta y
las directivas de
mensajería
vigentes.
WABA de A Team El Cliente usa la A Team es el BSP Activación inmediata. A Menor personalización (WABA infraestructura responsable ante Team configura el de número. A Team compartida) WABA de A Team. Los Meta. El Cliente número y el perfil del puede suspender el mensajes se envían indemniza a A Team Agente con los datos servicio ante desde un número de por cualquier del Cliente. anomalías detectadas A Team con el bloqueo o sanción conforme los nombre del Agente causada por el uso Behavioral Guardrails personalizado del del Cliente. vigentes. Cliente.
Independientemente de la modalidad de WABA, el Agente debe identificarse como un sistema automatizado de inteligencia artificial al inicio de cada conversación, conforme el AI Transparency Statement y las obligaciones del EU AI Act (Art. 52) vigentes en www.the-ateam.ai/legal.
Messaging from A Team's Agents can operate under two WhatsApp Business API (WABA) modalities, at the Client's choice and per conditions agreed in the Technical Annex:
Modality Description Meta **Enablement **Considerations Liability** Process**
Client WABA The Client uses its The Client acts Client must connect Greater brand (BYOW — own WhatsApp as sole owner of its WABA to A Team's customization. Client Bring Your Business number its WhatsApp platform via the assumes full Own WABA) and Meta Business Business account assisted setup process responsibility for Manager account. (WABA Owner) and at Meta blocks or Messages are sent is solely soporte@the-ateam.ai. sanctions resulting from the Client's responsible to from WABA usage. number. Meta for strict compliance with Meta Commerce Policies and messaging directives.
A Team WABA The Client uses A A Team is the BSP Immediate activation. Less number (shared WABA) Team's WABA responsible to A Team configures the customization. A Team infrastructure. Meta. The Client number and Agent may suspend service Messages are sent indemnifies A profile with the upon anomalies per from an A Team Team for any Client's data. applicable Behavioral number with the block or sanction Guardrails. Client's caused by the customized Agent Client's use. name.
Regardless of WABA modality, the Agent must identify itself as an automated artificial intelligence system at the start of each conversation, per the AI Transparency Statement and EU AI Act (Art. 52) obligations at www.the-ateam.ai/legal.
En la capa de gestión (panel de administración del Cliente), A Team aplica la siguiente política de visibilidad de marca:
El logo y colores del Cliente se muestran de forma prominente en el panel.
La mención "Powered by A Team" o "Tecnología A Team" debe aparecer visible en el footer o en la sección de información del panel. Su ubicación y formato exacto se acuerda en el Anexo de Identidad Visual.
En materiales de comunicación del Cliente que hagan referencia a la funcionalidad de Agentes Inteligentes, se recomienda y puede requerirse la mención "Powered by A Team" según lo acordado.
La presencia de la mención "Powered by A Team" en la capa del Cliente no es solo un requisito contractual --- es el mecanismo por el cual el ecosistema A Team genera viralización B2B: otros proveedores que ven la tecnología en acción pueden identificar a A Team como el proveedor y contactarlos directamente.
In the management layer (Client's administration panel), A Team applies the following brand visibility policy:
The Client's logo and colors are displayed prominently in the panel.
The mention "Powered by A Team" or "A Team Technology" must appear visibly in the footer or information section of the panel. Its exact location and format is agreed in the Visual Identity Annex.
In the Client's communications referencing the Intelligent Agents functionality, the mention "Powered by A Team" is recommended and may be required as agreed.
The presence of "Powered by A Team" in the Client's layer is not just a contractual requirement — it is the mechanism by which the A Team ecosystem generates B2B viralization: other providers who see the technology in action can identify A Team as the provider and contact them directly.
6.1 Precio y facturación
Las condiciones económicas del presente Acuerdo --- incluyendo precio, modalidad de facturación (plan contratado o tarifa White Label específica), volúmenes mínimos, períodos de compromiso y condiciones de renovación --- se establecen en el Anexo Comercial que forma parte integrante de este Acuerdo.
A Team factura al Cliente directamente. El Cliente es responsable del pago conforme los plazos del Anexo Comercial, independientemente del uso que sus propios deudores o clientes finales hagan de la plataforma.
6.2 Volúmenes y escalado
El Anexo Comercial define los volúmenes de operación incluidos (mensajes, Agentes activos, usuarios del panel) y las condiciones de escalado ante excedentes. A Team notifica al Cliente cuando se aproxima a los límites de volumen acordados para gestionar el escalado sin interrupciones.
6.1 Price and Invoicing
The economic conditions of this Agreement — including price, invoicing modality (contracted plan or specific White Label rate), minimum volumes, commitment periods and renewal conditions — are established in the Commercial Annex, which forms an integral part of this Agreement.
A Team invoices the Client directly. The Client is responsible for payment per the Commercial Annex timelines, regardless of how its own debtors or end clients use the platform.
6.2 Volumes and Scaling
The Commercial Annex defines the included operation volumes (messages, active Agents, panel users) and scaling conditions for overages. A Team notifies the Client when approaching agreed volume limits to manage scaling without interruptions.
El Cliente se compromete a:
Usar la plataforma exclusivamente para sus propias operaciones internas con sus propios deudores o clientes finales, dentro del alcance definido en la Sección 3.
Cumplir en todo momento la Acceptable Use Policy y la AI Usage Policy vigentes en www.the-ateam.ai/legal.
Mantener la mención "Powered by A Team" visible en su panel de administración conforme la Sección 5.
No remover, ocultar ni modificar los elementos de marca de A Team en el Dashboard del pagador bajo ninguna circunstancia.
En la modalidad BYOW: cumplir todas las Políticas de Comercio de Meta aplicables a su WABA e indemnizar a A Team por cualquier consecuencia de su incumplimiento.
Garantizar que sus deudores o clientes finales sean informados de que las comunicaciones automatizadas son realizadas por un Agente de inteligencia artificial, conforme el AI Transparency Statement vigente.
Notificar a soporte@the-ateam.ai de inmediato ante cualquier anomalía, queja de pagador o incidente de seguridad relacionado con el uso de la plataforma.
Designar un administrador técnico responsable del correcto uso de la plataforma y punto de contacto con el equipo de A Team.
The Client agrees to:
Use the platform exclusively for its own internal operations with its own debtors or end clients, within the scope defined in Section 3.
Comply at all times with the Acceptable Use Policy and AI Usage Policy at www.the-ateam.ai/legal.
Keep the "Powered by A Team" mention visible in its administration panel per Section 5.
Not remove, hide or modify A Team's brand elements in the payer Dashboard under any circumstances.
In BYOW modality: comply with all Meta Commerce Policies applicable to its WABA and indemnify A Team for any consequences of non-compliance.
Ensure that its debtors or end clients are informed that automated communications are conducted by an artificial intelligence Agent, per the applicable AI Transparency Statement.
Notify soporte@the-ateam.ai immediately of any anomaly, payer complaint or security incident related to platform usage.
Designate a technical administrator responsible for proper platform use and as point of contact with A Team's team.
A Team se compromete a:
Proveer al Cliente el acceso y la configuración inicial de la plataforma bajo la modalidad White Label acordada.
Mantener la disponibilidad del servicio conforme el SLA vigente en www.the-ateam.ai/legal.
Aplicar los Behavioral Guardrails para proteger la reputación del Cliente y el ecosistema ante anomalías de uso.
Mantener el Dashboard del pagador como una experiencia unificada bajo la marca A Team, garantizando al pagador acceso consolidado a todos sus compromisos con la red.
Notificar al Cliente con al menos treinta (30) días corridos de anticipación ante cambios materiales en precios, funcionalidades o condiciones del servicio.
Proveer soporte técnico y operativo al administrador designado del Cliente conforme los tiempos de respuesta del plan activo y las Horas Hábiles definidas en los Términos y Condiciones vigentes.
A Team agrees to:
Provide the Client with access and initial configuration of the platform under the agreed White Label modality.
Maintain service availability per the SLA at www.the-ateam.ai/legal.
Apply Behavioral Guardrails to protect the Client's reputation and the ecosystem from usage anomalies.
Maintain the payer Dashboard as a unified experience under A Team's brand, ensuring payers have consolidated access to all their commitments across the network.
Notify the Client at least thirty (30) calendar days in advance of material changes in prices, features or service conditions.
Provide technical and operational support to the Client's designated administrator per the response times of the active plan and Business Hours as defined in the Terms and Conditions.
Toda la propiedad intelectual de A Team --- plataforma, Agentes, algoritmos, marca, know-how, Dashboard del pagador y documentación técnica --- es y seguirá siendo propiedad exclusiva de A Team Agency LLC. La licencia otorgada en este Acuerdo no transfiere ni otorga al Cliente ningún derecho de propiedad sobre la tecnología de A Team.
El Cliente conserva la propiedad de sus propios datos, marca y sistemas internos. La plataforma de A Team actúa como infraestructura tecnológica al servicio de las operaciones del Cliente.
Los pagadores que accedan al Dashboard de A Team a través de las comunicaciones del Cliente son usuarios del ecosistema A Team. El Cliente reconoce que la relación entre A Team y el pagador en el contexto del Dashboard es directa e independiente del Acuerdo entre A Team y el Cliente.
El Cliente no puede usar la tecnología, los datos de la plataforma ni la documentación de A Team para desarrollar, entrenar ni mejorar productos o servicios que compitan con A Team, ni para beneficiar a terceros competidores.
All intellectual property of A Team — platform, Agents, algorithms, brand, know-how, payer Dashboard and technical documentation — is and will remain the exclusive property of A Team Agency LLC. The license granted in this Agreement does not transfer or grant the Client any ownership rights over A Team's technology.
The Client retains ownership of its own data, brand and internal systems. A Team's platform acts as technological infrastructure serving the Client's operations.
Payers who access A Team's Dashboard through the Client's communications are users of the A Team ecosystem. The Client acknowledges that the relationship between A Team and the payer in the Dashboard context is direct and independent of the Agreement between A Team and the Client.
The Client may not use A Team's technology, platform data or documentation to develop, train or improve products or services that compete with A Team, or to benefit third-party competitors.
10.1 Roles de tratamiento
Contexto Rol del Cliente Rol de A Team Documento aplicable
Datos de deudores Responsable del Encargado del DPA vigente en
o clientes finales Tratamiento Tratamiento www.the-ateam.ai/legal
del Cliente (Controller) (Processor)
procesados por los
Agentes
Datos de pagadores El Cliente no es Responsable PP para Usuarios vigente en el Dashboard parte de esta Autónomo en consolidado de A relación (Controller) www.the-ateam.ai/legal Team
Datos del Responsable del Encargado del DPA vigente en
administrador y Tratamiento Tratamiento www.the-ateam.ai/legal
personal del (Controller) (Processor)
Cliente tratados
por A Team
10.2 Prohibición de entrenamiento de IA
Los datos de los deudores o clientes finales del Cliente procesados a través de la plataforma de A Team no son utilizados para entrenar modelos de inteligencia artificial de A Team ni de terceros. Esta prohibición es absoluta e irrevocable durante la vigencia del Acuerdo y tras su terminación.
10.1 Processing Roles
Context Client's Role A Team's Role Applicable Document
Client's Data Controller Data Processor DPA at debtors or end www.the-ateam.ai/legal client data processed by the Agents
Payer data in Client is not Independent User Privacy Policy at A Team's party to this Controller www.the-ateam.ai/legal consolidated relationship Dashboard
Client admin Data Controller Data Processor DPA at and staff data www.the-ateam.ai/legal processed by A Team
10.2 AI Training Prohibition
Data from the Client's debtors or end clients processed through A Team's platform is not used to train artificial intelligence models of A Team or third parties. This prohibition is absolute and irrevocable during the term of the Agreement and after its termination.
Ambas partes se comprometen a mantener en estricta confidencialidad toda información técnica, comercial y estratégica recibida en el contexto de este Acuerdo. La obligación se extiende por tres (3) años desde la terminación del Acuerdo.
El Cliente reconoce específicamente como confidencial de A Team: la arquitectura de la plataforma, los algoritmos de los Agentes, los precios no publicados y la documentación técnica no pública.
Both parties agree to maintain in strict confidentiality all technical, commercial and strategic information received in the context of this Agreement. The obligation extends for three (3) years from termination of the Agreement.
The Client specifically acknowledges as A Team's confidential information: platform architecture, Agent algorithms, unpublished prices and non-public technical documentation.
Este Acuerdo entra en vigencia en la fecha de firma y tiene la duración establecida en el Anexo Comercial. Salvo indicación contraria en el Anexo Comercial, se renueva automáticamente por períodos iguales con treinta (30) días corridos de preaviso de no renovación.
This Agreement enters into force on the date of signature and has the duration established in the Commercial Annex. Unless otherwise indicated in the Commercial Annex, it renews automatically for equal periods with thirty (30) calendar days' non-renewal notice.
13.1 Terminación por causa
A Team puede terminar este Acuerdo de forma inmediata ante:
Remoción, ocultamiento o modificación de la marca A Team en el Dashboard del pagador.
Uso de la plataforma para prestar servicios a terceros fuera del alcance autorizado.
Incumplimiento material no subsanado dentro de los quince (15) días corridos de la notificación fehaciente.
Violación de las Políticas de Comercio de Meta que cause bloqueo de la infraestructura compartida de A Team (modalidad WABA de A Team).
Uso de la tecnología para desarrollar o beneficiar a competidores de A Team.
13.2 Terminación sin causa
Cualquiera de las partes puede terminar sin causa con treinta (30) días corridos de anticipación. Durante el período de preaviso, A Team garantiza continuidad del servicio para minimizar el impacto en los pagadores activos.
13.3 Efectos de la terminación
Ante la terminación:
El acceso del Cliente a la plataforma cesa al vencer el período de preaviso o de forma inmediata ante terminación por causa.
Los pagadores que habían accedido al Dashboard de A Team a través de las comunicaciones del Cliente conservan su acceso al Dashboard como usuarios del ecosistema A Team, independientemente de la terminación del Acuerdo.
El Cliente puede exportar sus propios datos de operación dentro de los treinta (30) días corridos posteriores a la terminación, conforme los plazos del DPA vigente.
Las obligaciones de confidencialidad, propiedad intelectual y protección de datos sobreviven a la terminación.
La continuidad de los pagadores en el ecosistema A Team tras la terminación del Acuerdo no genera ninguna obligación adicional de A Team hacia el Cliente. Los pagadores son usuarios del ecosistema A Team y su relación con A Team es directa e independiente.
13.1 Termination for Cause
A Team may terminate this Agreement immediately upon:
Removal, concealment or modification of A Team's brand in the payer Dashboard.
Use of the platform to provide services to third parties outside the authorized scope.
Material breach not remedied within fifteen (15) calendar days of official notice.
Violation of Meta Commerce Policies causing block of A Team's shared infrastructure (A Team WABA modality).
Use of technology to develop or benefit A Team competitors.
13.2 Termination without Cause
Either party may terminate without cause with thirty (30) calendar days' notice. During the notice period, A Team guarantees service continuity to minimize impact on active payers.
13.3 Effects of Termination
Upon termination:
The Client's access to the platform ceases upon expiry of the notice period or immediately upon termination for cause.
Payers who had accessed A Team's Dashboard through the Client's communications retain their Dashboard access as A Team ecosystem users, regardless of termination of the Agreement.
The Client may export its own operation data within thirty (30) calendar days following termination, per the DPA timelines.
Confidentiality, intellectual property and data protection obligations survive termination.
Continuity of payers in the A Team ecosystem after termination of the Agreement creates no additional obligation of A Team toward the Client. Payers are A Team ecosystem users and their relationship with A Team is direct and independent.
La responsabilidad máxima de A Team frente al Cliente bajo este Acuerdo, por cualquier causa, no excederá el equivalente a tres (3) meses de la tarifa efectivamente pagada por el Cliente conforme el Anexo Comercial.
A Team no es responsable por: interrupciones causadas por la WABA del Cliente (modalidad BYOW), bloqueos de Meta derivados del comportamiento del Cliente, fallas en los sistemas internos del Cliente, ni daños indirectos o lucro cesante del Cliente.
A Team's maximum liability to the Client under this Agreement, for any cause, shall not exceed the equivalent of three (3) months of the rate effectively paid by the Client per the Commercial Annex.
A Team is not liable for: interruptions caused by the Client's WABA (BYOW modality), Meta blocks resulting from the Client's behavior, failures in the Client's internal systems, or the Client's indirect damages or lost profits.
Este Acuerdo se rige por las leyes del Estado de Delaware, Estados Unidos de América, sin perjuicio de las normas imperativas aplicables en la jurisdicción del Cliente que no puedan ser derogadas por acuerdo de partes.
Cualquier controversia que no pueda resolverse amigablemente dentro de los treinta (30) días corridos de notificada la disputa se someterá a arbitraje ante la Cámara de Comercio Internacional (CCI), procedimiento abreviado, árbitro único, sede Miami FL, idioma español. Las partes renuncian a cualquier acción colectiva y al juicio por jurado.
This Agreement is governed by the laws of the State of Delaware, United States of America, without prejudice to the mandatory rules applicable in the Client's jurisdiction that cannot be waived by agreement of the parties.
Any dispute that cannot be resolved amicably within thirty (30) calendar days of notice shall be submitted to arbitration before the International Chamber of Commerce (ICC), expedited proceedings, sole arbitrator, seat Miami FL, language Spanish. The parties waive any class action and jury trial.
16.1 Documentos incorporados por referencia
Los documentos enumerados a continuación forman parte integrante del presente Acuerdo. En caso de contradicción, conflicto o ambigüedad interpretativa, prevalecerá el documento de rango superior sobre el inferior, conforme al siguiente orden estricto: (1) este Acuerdo de Marca Blanca, (2) Anexo Comercial, Anexo Técnico y Anexo de Identidad Visual, (3) Términos y Condiciones Generales de A Team, (4) Data Processing Agreement (DPA), (5) AI Usage Policy y Acceptable Use Policy. Esta jerarquía garantiza que las condiciones especiales de personalización y marca pactadas en este Acuerdo no queden supeditadas a las condiciones del modelo AGaaS estándar.
16.2 Relación entre las partes
El Cliente es un licenciatario independiente. Nada en este Acuerdo crea una relación de empleo, agencia, sociedad, joint venture ni representación entre las partes.
16.3 Modificaciones
Las modificaciones a este Acuerdo requieren consentimiento escrito de ambas partes. A Team puede actualizar los documentos del Stack Legal incorporados por referencia conforme sus propios términos de notificación.
16.4 Cesión
El Cliente no puede ceder este Acuerdo sin consentimiento escrito previo de A Team. A Team puede ceder a entidades del mismo grupo corporativo sin necesidad de consentimiento.
16.1 Documents Incorporated by Reference
The documents listed below form an integral part of this Agreement. In case of contradiction, conflict or interpretive ambiguity, the higher- ranking document prevails, in the following strict order: (1) this White Label Agreement, (2) Commercial Annex, Technical Annex and Visual Identity Annex, (3) A Team General Terms and Conditions, (4) Data Processing Agreement (DPA), (5) AI Usage Policy and Acceptable Use Policy.
16.2 Relationship of the Parties
The Client is an independent licensee. Nothing in this Agreement creates an employment, agency, partnership, joint venture or representation relationship between the parties.
16.3 Amendments
Amendments to this Agreement require written consent of both parties. A Team may update the incorporated Legal Stack documents per their own notification terms.
16.4 Assignment
The Client may not assign this Agreement without prior written consent from A Team. A Team may assign to entities of the same corporate group without requiring consent.
A TEAM AGENCY LLC CLIENTE WHITE LABEL
Firma: Firma: _______________ _______________ Nombre: Nombre: _______________ _______________ Cargo: Cargo: _______________ _______________ Fecha: Fecha: _______________ _______________
--- FIN DEL DOCUMENTO ---
A Team Agency LLC -- Documento de uso restringido. Para uso exclusivo de Clientes White Label autorizados.
White Label Agreement v1.0 -- Junio 2026
A TEAM AGENCY LLC WHITE LABEL CLIENT
Signature: Signature: _______________ _______________ Name: Name: _______________ _______________ Title: Title: _______________ _______________ Date: Date: _______________ _______________
--- END OF DOCUMENT ---
A Team Agency LLC -- Restricted use document. For authorized White Label Clients only.
White Label Agreement v1.0 -- June 2026